Yeminli tercüme, noter huzurunda yemin etmiş profesyonel tercüman tarafından hazırlanan, tercümanın kaşe ve imzasını taşıyan resmi çeviri türüdür. Yeminli tercüme özellikle diploma, transkript, pasaport, doğum belgesi, evlilik belgesi, sabıka kaydı ve resmi kurumlara sunulacak belgelerde talep edilir. Yurt içi ve yurt dışı başvurularında yeminli tercüme resmi geçerlilik açısından önemlidir.

Noter onaylı tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılan çevirinin noter tarafından tasdik edilmesiyle resmi geçerlilik kazanan çeviri türüdür. Noter onaylı tercüme özellikle konsolosluk işlemleri, vatandaşlık başvuruları, oturum izni, eğitim denklik işlemleri ve mahkeme süreçlerinde zorunlu olabilir. Bu tür çeviriler resmi kurumlar tarafından güvenle kabul edilir.

Yeminli tercümede tercümanın imza ve kaşesi bulunur ve çeviri resmi nitelik taşır. Noter onaylı tercümede ise bu çeviri noter tarafından ayrıca onaylanır ve noter tasdik şerhi eklenir. Bazı kurumlar yalnızca yeminli tercüme isterken, bazı resmi işlemler için noter onaylı tercüme zorunlu tutulabilir.

Diploma tercümesi, transkript tercümesi, pasaport tercümesi, evlilik belgesi tercümesi, doğum belgesi tercümesi, vekaletname tercümesi ve mahkeme kararları gibi belgelerde noter onaylı tercüme talep edilebilir. Özellikle yurt dışı başvurularında noter onaylı tercüme ve apostil işlemi birlikte gerekebilir.

Online yeminli tercüme hizmetinde belgeyi e-posta, WhatsApp veya sistem üzerinden tarafımıza iletirsiniz. Yeminli tercüman tarafından hazırlanan resmi çeviri, kaşeli ve imzalı PDF formatında tarafınıza gönderilir. Talep edilmesi halinde noter onaylı tercüme işlemi tamamlanır ve belge ücretsiz kargo ile adresinize teslim edilir. Bu sayede Türkiye genelinde online tercüme hizmetinden kolayca faydalanabilirsiniz.

Belgenin uzunluğuna ve diline bağlı olarak yeminli tercüme genellikle aynı gün içerisinde hazırlanabilir. Noter onaylı tercüme işlemi ise noter yoğunluğuna göre çoğunlukla 1 iş günü içinde tamamlanır. Acil tercüme taleplerinde hızlı teslim seçenekleri sunulmaktadır.

Evet. Yeminli tercüme resmi nitelik taşır ve birçok kurum tarafından kabul edilir. Ancak bazı resmi kurumlar, konsolosluklar ve yurt dışı başvurularında noter onaylı tercüme talep edilebilir. Bu nedenle belgeyi sunacağınız kurumun şartları dikkate alınmalıdır.

Noter onaylı tercüme ücretleri, yeminli tercüme tamamlandıktan sonra noter tasdik işlemi sırasında uygulanan resmi bedellerden oluşur. 2026 yılı noter onaylı tercüme ücretleri, Türkiye Noterler Birliği tarifesine göre belirlenmekte olup tercüme bürolarından bağımsız olarak noter veznesinde tahsil edilir. Noter onaylı tercüme masraf kalemleri genel olarak şunlardır: Noter Harcı, Çeviri Onaylama Bedeli, Damga Vergisi, Değerli Kağıt Bedeli, Yazı Ücreti, Karşılaştırma Ücreti, PTT Giderleri (varsa), Sair Tahsilatlar, KDV. 2026 Yeminli Tercüme Noter Ücreti 2026 yılı noter tarifesine göre: 1000 karakterlik bir sayfa için noter onay ücreti 1.769,35 TL’dir. Pasaport tercümelerinde noter onay ücreti 1.510,19 TL olarak uygulanmaktadır. Bu tutarlar noter tarafından belirlenen resmi ücretlerdir. Noter onaylı tercüme işlemlerinde ödeme doğrudan noter veznesinde yapılır ve hem kredi kartı hem de nakit ödeme kabul edilmektedir. Online yeminli tercüme hizmetimizde tercüme bedeli ayrıca hesaplanır; noter onaylı tercüme ücretleri ise 2026 güncel noter tarifesine göre şeffaf şekilde tarafınıza bildirilir.

Yurt dışında kullanılacak resmi belgelerde genellikle noter onaylı tercüme sonrası apostil işlemi yapılması gerekmektedir. Apostil, bir belgenin Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf ülkelerde resmi olarak geçerli kabul edilmesini sağlayan uluslararası tasdik şerhidir. Apostil işlemi sayesinde belge, ilgili ülkenin konsolosluk onayına ihtiyaç duyulmadan doğrudan kullanılabilir. Çoğu durumda süreç şu şekilde ilerler: Önce belge için yeminli tercüme hazırlanır, ardından noter onaylı tercüme yapılır ve son aşamada apostil tasdiki alınır. Özellikle diploma, transkript, doğum belgesi, evlilik belgesi, sabıka kaydı ve mahkeme kararları gibi belgelerde noter onaylı tercüme ve apostil birlikte talep edilmektedir.

Apostil işlemi Türkiye’de Kaymakamlıkların apostil birimlerinden (ilçelerde) veya illerde Valiliklerden alınmaktadır. Noter onaylı tercüme tamamlandıktan sonra belge, ilgili kaymakamlığın apostil birimine sunularak apostil şerhi eklenir. Apostil işlemi genellikle aynı gün içerisinde tamamlanmaktadır. Özetle; yurt dışında kullanılacak belgelerde çoğu ülke için noter onaylı tercüme ve apostil birlikte gereklidir. Hangi ülke için işlem yapılacağına göre şartlar değişebileceğinden, başvuru öncesinde ilgili kurumun talep ettiği belge türü kontrol edilmelidir.

Evet. Online yeminli tercüme kapsamında hazırlanan kaşeli ve imzalı PDF belgeler, birçok kurumun ve başvuru sisteminin dijital yükleme aşamasında resmi belge olarak kabul edilmektedir. Üniversite başvuruları, konsolosluk ön incelemeleri, denklik işlemleri ve online evrak yükleme gerektiren platformlarda yeminli kaşeli imzalı PDF genellikle yeterlidir. 📌 Yeminli Tercüme Süreci Nasıl İlerler? Belgenizi online sistemimize yüklediğiniz anda yeminli tercüme işlemi başlatılır. Çeviri tamamlandığında yeminli tercüman tarafından kaşe ve imza işlemi yapılır ve kaşeli imzalı PDF aynı gün tarafınıza iletilir. Talep edilmesi halinde yeminli tercümenin fiziksel nüshası da hazırlanır ve ücretsiz kargo ile adresinize gönderilir. Böylece hem dijital hem de basılı teslim avantajından yararlanabilirsiniz. 📌 Noter Onaylı Tercüme Süreci Nasıl İlerler? Noter onaylı tercümede önce yeminli tercüme hazırlanır, ardından belge noter tasdikine sunulur. Noter onayı tamamlanır tamamlanmaz belge PDF formatında tarafınıza iletilir. Noter tasdikli fiziksel nüsha zaten hazır durumdadır ve gecikmeden ücretsiz kargo ile adresinize gönderilir. Siz başvuru sistemine belgenizi yüklerken noter onaylı tercümeniz çoktan yola çıkmış olur.

Hayır. Apostil işlemi yapılabilmesi için tercümenin noter onaylı tercüme olması zorunludur. Noter tasdiki bulunmayan bir yeminli tercüme belgesi, kaymakamlıkların apostil birimleri tarafından işleme alınmaz. Apostil, yalnızca resmi niteliği noter tarafından tasdik edilmiş belgeler üzerine uygulanır. Apostil işlemi, belgenin uluslararası geçerlilik kazanmasını sağlayan resmi bir tasdik sürecidir. Türkiye’de apostil şerhi, il ve ilçelerde Valilik veya Kaymakamlık apostil birimleri tarafından verilir. Ancak bu birimler, noter onaylı tercüme olmadan yapılan çevirilere apostil işlemi uygulamaz. Süreç şu şekilde ilerler: Öncelikle belge için yeminli tercüme hazırlanır. Ardından noter onaylı tercüme işlemi tamamlanır. Son aşamada belge kaymakamlık apostil birimine sunularak apostil şerhi alınır. Dolayısıyla yalnızca yeminli tercüme yeterli değildir; apostil için mutlaka noter onayı gereklidir. Yurt dışında kullanılacak diploma, doğum belgesi, evlilik belgesi, sabıka kaydı ve mahkeme kararları gibi belgelerde noter onaylı tercüme ve apostil işlemi birlikte uygulanmaktadır. Online yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme hizmetimiz kapsamında apostil sürecine uygun şekilde belge hazırlığı yapılır ve işlem adımları tarafınıza net olarak açıklanır.

Hayır. Apostil yalnızca Lahey Apostil Sözleşmesi’ne taraf olan ülkelerde geçerli bir resmi tasdiktir. Eğer başvuru yapacağınız ülke bu sözleşmeye tarafsa, noter onaylı tercüme sonrası Kaymakamlık veya Valilik apostil birimlerinden apostil şerhi alarak belgenizi doğrudan o ülkede kullanabilirsiniz. Ancak eğer belgeyi sunacağınız ülke Lahey Sözleşmesi’ne taraf değilse, apostil işlemi yapılamaz. Bu durumda belge için farklı bir resmi tasdik süreci uygulanır ve konsolosluk tasdiki gerekir: Önce belge için yeminli tercüme hazırlanır. Ardından noter onaylı tercüme yapılır. Sonrasında belge ilgili resmi makamlarca tasdik edilir. En son aşamada belge, belgeyi talep eden ülkenin konsolosluğu tarafından tasdik edilir (legalization). Yani apostil sistemi yalnızca sözleşmeye taraf ülkelerde uygulanabilir; sözleşmeye taraf olmayan ülkelerde konsolosluk tasdiki gereklidir. 📌 Apostil uygulanabilen güncel ülkeler listesine Lahey Konvansiyonu’nun resmi sayfasından ulaşabilirsiniz: 👉 https://www.hcch.net/en/instruments/conventions/status-table/?cid=41

Konsolosluk tasdiki, Apostil Sözleşmesi’ne taraf olmayan ülkeler için uygulanan resmi belge onay sürecidir. Bu işlem, belgenin ilgili ülkenin konsolosluğu veya büyükelçiliği tarafından tasdik edilerek yurt dışında resmi geçerlilik kazanmasını sağlar. Süreç genellikle şu şekilde ilerler: Önce belge için yeminli tercüme hazırlanır, ardından noter onaylı tercüme yapılır. T.C. Dışişleri Bakanlığı onayı alınır ve en son ilgili ülkenin konsolosluğu tarafından legalization (konsolosluk tasdiki) işlemi tamamlanır. Apostil uygulanamayan ülkeler için noter onaylı tercüme ve konsolosluk tasdiki zorunludur.