Diploma Tercümesi  

Diploma tercümesi, yurt dışı eğitim, çalışma ve denklik başvurularında en sık talep edilen resmi çeviri hizmetlerinden biridir. Özellikle:

• Yurt dışı üniversite başvuruları

• Yüksek lisans ve doktora başvuruları

• Erasmus ve değişim programları

• Denklik işlemleri

• Çalışma ve göçmenlik başvuruları

• Mesleki lisans başvuruları

için diploma tercümesi zorunlu olabilir.

Hangi Diplomalar Tercüme Edilir?

En sık tercüme edilen belgeler:

✔ Lise diploması tercümesi
✔ Üniversite diploması tercümesi
✔ Ön lisans diploması
✔ Yüksek lisans diploması
✔ Doktora diploması
✔ Mezuniyet belgesi
✔ Geçici mezuniyet belgesi

Çoğu başvuruda diploma ile birlikte transkript tercümesi de talep edilir.

Diploma Tercümesi Noter Onaylı mı Olmalı?

Bu durum başvuru yapılan kuruma göre değişir.

Genel Uygulama

✔ Yurt dışı üniversite başvurularında genellikle yeminli tercüme yeterlidir.

Ancak aşağıdaki durumlarda noter onayı istenebilir:

• Denklik başvuruları

• Resmi devlet kurumu başvuruları

• Konsolosluk işlemleri

• Apostil yapılacaksa

Diploma İçin Apostil Gerekir mi?

Eğer diploma:

• Lahey Apostil Sözleşmesine taraf bir ülkede kullanılacaksa → Noter onayı sonrası apostil yapılabilir.

• Taraf olmayan bir ülkede kullanılacaksa → Konsolosluk tasdiki gerekir.

Yurt dışı eğitim başvurularında çoğu zaman apostil talep edilmez; ancak denklik ve resmi kayıt işlemlerinde gerekebilir.

Diploma Tercümesi Ne Kadar Sürede Hazırlanır?

Diploma genellikle kısa ve tek sayfalık bir belgedir.

✔ Ortalama teslim süresi: Aynı gün
✔ Noter onayı gerekiyorsa: Aynı gün
✔ Apostil gerekiyorsa: Genellikle 1 iş günü

Acil başvurular için hızlı tercüme yapılabilir.

Diploma Tercümesi Fiyatı 2026

Fiyat belirlenirken:

• Dil çifti (İngilizce, Almanca, Fransızca vb.)

• Noter gerekip gerekmediği

• Apostil ihtiyacı

dikkate alınır.

Diploma genellikle kısa bir belge olduğu için tercüme maliyeti uygundur.

Uzun metinli diploma ekleri veya transkriptlerde ise karakter bazlı hesaplama yapılır.

Diploma Tercümesinde Dikkat Edilmesi Gerekenler

✔ İsim ve soyisim pasaportla birebir uyumlu olmalıdır.
✔ Üniversite ve bölüm adı doğru çevrilmelidir.
✔ Akademik unvanlar doğru karşılıkla yazılmalıdır.
✔ Mezuniyet tarihi uluslararası formatta belirtilmelidir.
✔ Diploma üzerindeki mühür ve ibareler eksiksiz çevrilmelidir.

Yanlış yapılan diploma tercümeleri başvurunun reddine neden olabilir.