SGK Hizmet Dökümü Tercümesi 2026 (Noter Onayı Gerekir mi?)

SGK hizmet dökümü tercümesi, yurt dışı başvurularında en sık talep edilen belgelerden biridir. Özellikle:

• Yurt dışı çalışma başvuruları

• Oturum ve çalışma izni

• Emeklilik işlemleri

• Sosyal güvenlik transferi

• Göçmenlik dosyaları

• Yurt dışı iş sözleşmesi başvuruları

için SGK hizmet dökümü yeminli tercüme istenmektedir.

SGK Hizmet Dökümü Nedir?

SGK hizmet dökümü, kişinin:

• Çalıştığı iş yerlerini

• Sigorta başlangıç tarihini

• Prim gün sayılarını

• İşten çıkış kodlarını

• Meslek kodlarını

• Eksik gün açıklamalarını

gösteren resmi sosyal güvenlik belgesidir.

Belge genellikle:

✔ e-Devlet üzerinden alınır
✔ PDF formatında oluşturulur
✔ Çok sayfalı olabilir

SGK Hizmet Dökümünde Noter Onayı Gerekir mi?

Genel uygulamada:

✔ SGK hizmet dökümü için noter onayı istenmez.
✔ Yeminli tercüme çoğu başvuru için yeterlidir.

Çünkü bu belge genellikle:

• Bilgi amaçlı sunulur

• Çalışma geçmişini gösterir

• Konsolosluk dosyasına ek belge olarak konur

Ancak istisnai durumlarda (örneğin resmi dava veya mahkeme işlemlerinde) noter tasdiki talep edilebilir.

SGK Hizmet Dökümü Tercümesi Nasıl Yapılır?

Süreç oldukça pratiktir:

1️⃣ e-Devlet üzerinden alınan PDF belge gönderilir.
2️⃣ Yeminli tercüman tarafından hedef dile çevrilir.
3️⃣ Kaşe ve imza ile yeminli tercüme hazırlanır.
4️⃣ Talep varsa noter tasdiki eklenir.

Çoğu durumda yalnızca yeminli tercüme yeterlidir.

SGK Hizmet Dökümü Fiyatlandırması Nasıl Yapılır?

SGK hizmet dökümü belgeleri genellikle çok sayfalıdır. Ancak her sayfa aynı yoğunlukta değildir.

Önemli avantaj:

✔ Sadece başlık ve rakamlardan oluşan sayfalar tam sayfa olarak ücretlendirilmez.
✔ İçerik yoğunluğu düşük sayfalarda fiyat avantajı sağlanır.
✔ Toplam karakter hacmine göre hesaplama yapılır.

Bu sayede 10–15 sayfalık bir hizmet dökümü belgesi, mekanik olarak sayfa x birim fiyat şeklinde çarpılmaz.

Amaç:
Size özel masrafları azaltmak ve adil fiyatlandırma sunmaktır.

Örnek

Belge 12 sayfa olabilir.
Ancak:

• 5 sayfa sadece tablo ve prim rakamı

• 3 sayfa başlık ve tekrar

• 4 sayfa gerçek metin

içeriyorsa, fiyatlandırma karakter yoğunluğuna göre yapılır ve avantajlı teklif sunulur.

SGK Hizmet Dökümü Apostil Gerekir mi?

Genellikle:

✔ SGK hizmet dökümünde apostil talep edilmez.

Ancak belge:

• Mahkeme dosyasında kullanılacaksa

• Resmi kurum başvurusunda zorunlu tutulmuşsa

apostil veya konsolosluk tasdiki gerekebilir.

Bu durum başvuru yapılan ülkeye göre değişir.

SGK Hizmet Dökümü Tercümesi Kaç Günde Hazırlanır?

• Ortalama süre: Aynı gün

• Çok sayfalı belgelerde: 1 iş günü

Acil dosyalar için hızlandırılmış tercüme yapılabilir.

SGK Hizmet Dökümü Tercümesi 2026 Fiyatı

Fiyat belirlenirken:

• Dil çifti

• Toplam karakter sayısı

• Noter gerekip gerekmediği

• Apostil ihtiyacı

dikkate alınır.

Başlık ve rakam ağırlıklı sayfalarda fiyat avantajı sağlanır.

Özet

SGK hizmet dökümü tercümesinde:

✔ Çoğu durumda noter onayı gerekmez.
✔ Yeminli tercüme yeterlidir.
✔ Başlık ve tablo sayfaları tam ücretlendirilmez.
✔ Karakter bazlı adil fiyatlandırma yapılır.
✔ Çok sayfalı belgelerde avantaj sağlanır.

Belgenizi gönderin, gerçek içerik yoğunluğuna göre uygun fiyat teklifini net şekilde sunalım.